Content Editor fluent in Scandinavian language

Af Sasa Bojanic
Kategori: Job

Location: Banja Luka, Bosnia and Herzegovina

Who is Obsidian Media?

Obsidian Media is an innovative digital media company within SEO, content and affiliate marketing. We have a laser focus on reviewing and comparing consumer goods, and thus help our readers (the digital consumer) to find the best products for their needs. In that space, we are market leading in Scandinavia, and about to enter new markets, besides our activity in Denmark, Norway, Sweden, Finland and the US.

Despite being a young company we are today 20 employees almost evenly divided into our two offices in respectively Aarhus, Denmark, and Banja Luka, Bosnia.

Job description

As a Content Editor, you will be having the main responsibility on translating, revising, quality checking and proofreading texts from our team of non-native Scandinavian content writers. But also share pieces of advice, ideas and give continuous feedback.

This position entails an independent and knowledge-based approach to daily tasks which includes the following:

  • Translating English text to one of the languages: Danish, Swedish or Norwegian
  • Making sure translated texts accurately convey the original meaning
  • Delivering, receiving feedback and supporting writers
  • Ensuring text meets content and style guidelines
  • Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs

Who are you?

We are looking for candidates who speak either Danish, Swedish or Norwegian to become our new Content Editor. The responsibilities of a Content Editor include reading and understanding the context of given material, using specialized dictionaries and translation tools, and proofreading finished pieces of work.


  • Native proficiency in Danish, Swedish or Norwegian is a must
  • Detail-oriented with flair for written web content
  • Familiarity with copywriting tools such as Grammarly, Jasper, etc. is a plus
  • Nice-to-have: Experience as a translator or a proofreader
  • Nice-to-have: Experience in WordPress
  • A team player who can help and give feedback to his colleagues

    We can offer you:

    • Courses and training in copywriting and content marketing
    • Get extensive experience in smart copywriting tools (, DeepL, Grammarly, among others)
    • The dynamic atmosphere in a talented and motivated team;
    • A nice, pleasant office culture with space for both fun, social activities, and professional focus
    • A competitive salary

    Additional information

    Obsidian is a workplace where we are all dedicated to our work and building a nice office vibe. We strongly emphasize social and professional development, which is why the learning curve is steep from the start and you quickly get responsibility and become an essential part of our company.

    Expected startup: As soon as possible

    The monthly salary is based on qualifications, accordingly.

    Send application, resume, and other relevant material to and write ‘Scandinavian Content Editor’ in the subject field.

    You can read more about Obsidian Media  here .

    Sasa Bojanic